Los programas de traducción son esenciales para los estudiantes, especialmente los que aprenden otros idiomas. También es requerido para personas que viajan o migran a otro país mientras se adaptan o aprenden el idioma del país.
Muchos dependen de Google Translate o Yandex Translate; sin embargo, no son fácilmente accesibles ni funcionan en modo fuera de línea.
En esta publicación, le ofrecemos una lista de programas de traducción gratuitos y de código abierto para Linux, macOS, Windows y dispositivos móviles. Algunos de ellos funcionan completamente sin conexión, mientras que otros dependen de algunos servicios en línea como Google Translate, pero vienen con funciones más útiles.
1- CAT básico
CAT básico es una herramienta de traducción asistida por computadora (CAT) gratuita y de código abierto para traductores, estudiantes y profesores.
Viene con una docena de funciones útiles que incluyen autocorrección, llenado rápido, administrador de terminología, verificación de idioma y más.
Más allá de su rico conjunto de funciones, le permite agregar más complementos y ampliar el motor de traducción con otros servicios como Google, IBM Watson, Naver Papago, Amazon (traducción automática sin conexión) y más.
BasicCAT está disponible para Windows, Linux y macOS.
2- Saladicto
Saladicto es un increíble traductor de páginas y diccionario que utiliza muchos motores de traducción y admite sincronización WebDAV.
Saladicto presenta historial de búsqueda, cuaderno de vocabulario, estadísticas y admite muchos idiomas como chino, japonés, árabe y más.
Puede descargarlo como una extensión web de Google Chrome/Firefox, que es un traductor en línea rico en funciones y compatible con PDF.
3- Traducir Shell
Traducir cáscara es una aplicación gratuita de traducción de línea de comandos que utiliza Google Translate, Bing Translator, Yandex.Translate y Apretium en segundo plano para brindarle la mejor traducción de texto.
Admite todos los idiomas disponibles y se puede integrar con muchas aplicaciones de edición de texto como EMACS y Vim.
Traducir cáscara se puede instalar en Windows, Linux, macOS y Android (usando una aplicación de terminal de Android como Termux).
También puedes instalarlo en tu servidor usando la imagen oficial de Docker.
4- Traducir cuervo
Crow Translate es una aplicación de traducción sencilla pero excelente para Windows, macOS y Linux. Cuenta con autocorrección, traducción automática y le permite cambiar el motor de traducción en un instante.
La interfaz de la aplicación Crow Translate es similar a la interfaz web de Google Translate, sin embargo, viene con herramientas más útiles, con el objetivo de ayudar a los estudiantes en sus estudios de idiomas.
5- QTraducir
QTranslate es un traductor gratuito para Windows. Con esta pequeña utilidad, simplemente selecciona el texto que desea traducir y luego presiona la tecla de acceso rápido (Ctrl+Q para mostrar la traducción en la ventana emergente o Doble Ctrl y haga clic para mostrar la traducción en la ventana principal).
QTranslate también tiene la capacidad de leer texto Ctrl+E y realizar una búsqueda en el diccionario Ctrl+Shift+Q.
Además, puede abrir la ventana principal y escribir texto manualmente.
Las características principales incluyen
- Traducción de texto en cualquier aplicación que admita la selección de texto.
- Reconocimiento de voz
- Reconocimiento de texto de imagen (API OCR proporcionada por OCR.SPACE)
- Síntesis de texto a voz
- Buscar en diccionarios en línea
- Buscar en diccionarios XDXF sin conexión
- Corrección ortográfica
- Sugerencia de palabras/autocompletar
- Historia de las traducciones
- Teclado virtual
6- Dialecto
Dialecto es una aplicación de traducción sencilla y gratuita para el escritorio Gnome (Linux) que utiliza Google Translate en segundo plano.
Cuenta con una interfaz sencilla y ordenada, historial de traducción, texto a voz (TTS), detección automática de idioma, copia al portapapeles y también ofrece soporte para la API LibreTranslate.
La aplicación está disponible para descargar desde el repositorio de Flathub, también para Fedora y AUR desde los repositorios oficiales.
7- Traducir borde
Traducir borde es una extensión de traducción para múltiples navegadores que le ayuda a traducir páginas web en un instante. Actualmente es compatible con Microsoft Edge, Google Chrome, Opera, Vivaldi, QQ Browser y 360 Browser.
Para Mozilla Firefox, la extensión no admite la traducción de página completa, pero aún se puede utilizar.
8- tatoeba
tatoeba es una herramienta gratuita de traducción de oraciones de código abierto que se puede instalar usando una máquina virtual en su escritorio, ya sea macOS, Windows o Linux.
Sitio web de Tatoeba contiene una versión web funcional basada en el software Tatoeba.
9-FácilDict
FácilDict es de código abierto gratuito (GPL-3.0), está disponible como aplicación de escritorio (escrita en Python y GTK3) y como aplicación web escrita con Django, HTML, JavaScript y PostgreSQL para el backend.
Los usuarios de Linux pueden instalarlo como un paquete Flatpak desde Cubo plano.
10- LibreTraducir
LibreTraducir es un motor de traducción automática autohospedado, de código abierto y gratuito con API lista para usar. La aplicación puede funcionar completamente sin conexión si la instala en su máquina local.
LibreTraducir admite muchos idiomas y traducciones de archivos en muchos formatos como .txt, .odt, .docs, .html, .epub e incluso archivos de PowerPoint (.pptx).
No depende de proveedores propietarios como Google o Azure para realizar traducciones, sino que funciona con la biblioteca de código abierto Argos Translate.
Puede instalarlo desde la fuente o utilizar la imagen de Docker oficialmente admitida.
11- Lingos
Lingoes es un programa de traducción gratuito para sistemas Windows. Admite 80 idiomas, traducción de textos completos y oraciones, captura/traducción de texto y búsqueda de diccionario.
Lingoes es una aplicación gratuita, sin embargo, no es un programa de código abierto.
12- Diccionario para MID (Android)
DiccionarioParaMID es una aplicación de traducción de palabras/diccionario fuera de línea multipropósito. Muchos diccionarios están disponibles para instalación automática o manual; puede crear su propio diccionario utilizando las herramientas del sitio web.
Diccionarios disponibles para combinaciones seleccionadas de los siguientes idiom
as: inglés, alemán, francés, chino, holandés, latín, español, portugués, italiano, esperanto, polaco, sueco, japonés, ruso, húngaro, turco, vietnamita, checo, tagalo, eslovaco, Lituano, árabe, armenio, hindi, tamil, tailandés, jemer.
La aplicación no incluye anuncios, rastreadores de terceros ni compras dentro de la aplicación, ya que todas las funciones se incluyen de forma gratuita.
Conclusión
Los programas de traducción son herramientas útiles para cualquiera que estudie o utilice otros idiomas. Aquí, enumeramos los mejores programas gratuitos y de código abierto que pueden ayudar a cualquier persona en sus tareas lingüísticas diarias.
Si conoces alguna otra aplicación similar que no hayamos mencionado aquí, háznoslo saber.
Etiquetas
Traducción Lista de código abierto Windows macos Herramientas de Android Herramientas en línea Herramientas para desarrolladores de Google Linux Arch Linux Linux Mint Fedora Wind
